Уильям Шекспир 2 — страница 2

исполнительниц роли Офелии – Сондерсон, Клайв, Райнфордс, Фосит, Батмен, Холлидей, Лессингхем, Терри, Гловер (играла и Гамлета), Кэмпбелл и другие исполнительницы. Среди английских исполнителей XX века: театр «Олд Вик», Лондон (1930, Гамлет – Гилгуд; 1937, режиссёр Гатри, художник Баттерсби, Гамлет – Оливье, Офелия – Кострилл); «Нью театр», Лондон (1934, Гамлет – Гилгуд); Шекспировский мемориальный театр, Стратфорд-он-Эйвон (1937, режиссёр

Пейн, художники Айртон и Кёртис, Гамлет – Уолф; 1948, режиссёр Бенталл, художник Бейли, Гамлет – Скоффилд, Офелия – Блум); «Нью театр» Лондон (1950, режиссёр Бенталл, художник Ирвинг, Гамлет – Редгрев). За пределы Англии, в частности в Германию и Австрию, «Гамлет» был завезён в XVII веке «английскими комедиантами», игравшими трагедию на английском языке в далёких от подлинника переделках. Первое представление пьесы «Гамлет» на немецком

языке состоялось 16 января 1773 года в Венском придворном театре (переделка Хёйфельда; Гамлет – Ланге, Офелия – Тойтшер); 20 сентября 1776 года – в Гамбургском, а в январе следующего года в Ганноверском театрах была поставлена переделка Л. Ф. Шредера (Гамлет – Брокман, Офелия – Д. Аккерман). Сара Бернар в Образе Гамлета Во Франции «Гамлет» был поставлен впервые в 1769 году в театре «Комеди Франсез» (Париж) по искажённой переделке Дюси.

Близкий к подлиннику перевод «Гамлета» – Александра Дюма-отца совместно с П. Мерисом (1847) поставлен в том же году в «Комеди Франсез». С 1899 года роль Гамлета исполняла Сара Бернар, игравшая прежде Офелию. В 1913 году «Гамлета» поставил театр Антуана, Париж (Гамлет – Сюзанн Депре). Среди исполнителей роли Гамлета в Италии – Сальвини, Росси, Новелли, Цаккони, Руджери, Гасман; Офелии – Ристори, Дузе. Сценическая история «Гамлета» в

дореволюционной России восходит к 1750 году, когда в Петербурге на Императорской сцене воспитанниками сухопутного шляхетского корпуса был впервые поставлен «Гамлет» А.П. Сумарокова. В постановке этой пьесы в 1757 году роли играли: Гамлет – Дмитревский, Офелия – Троепольская, Клавдий – Ф. Волков, Гертруда – Волкова, Полоний – Гр. Волков. В 1810 году в Петербурге «Гамлета» поставили, в переводе-переделке С. Висковатова, сделанном по

французской переделке Дюст (Гамлет – Яковлев, Офелия – Семенова, Гертруда – Каратыгина). Значительным этапом в истории русского театра явилась постановка трагедии в новом переводе Н.А. Полевого в Московском Малом театре 22 января 1837 года с Мочаловым в роли Гамлета (Клавдий – Козловский, Гертруда – Львова-Синецкая, Полоний – Щепкин, Офелия – Орлова, Лаэрт – Самарин, тень отца Гамлета – Максимов, могильщики – Орлов и Степанов). В