Толстой Война и мир Том 4 — страница 8

  • Просмотров 14736
  • Скачиваний 9
  • Размер файла 493
    Кб

герцог Энгиенский погиб от своего великодушия и что были особенные причины озлобления Бонапарта. –Ah! voyons. Conteznous cela, vicomte,– сказала Анна Павловна, с радостью чувствуя, как чемто à la Louis XV отзывалась эта фраза*,– conteznous cela, vicomte39 . Виконт поклонился в знак покорности и учтиво улыбнулся. Анна Павловна сделала круг около виконта и пригласила всех слушать его рассказ. –Le vicomte a été personnellement connu de monseigneur40 , – шепнула Анна Павловна одному.– Le

vicomte est un parfait conteur41 ,– проговорила она другому.– Comme on voit l'homme de la bonne compagnie42 ,– сказала она третьему; и виконт был подан обществу в самом изящном и выгодном для него свете, как ростбиф на горячем блюде, посыпанный зеленью. Виконт хотел уже начать свой рассказ и тонко улыбнулся. –Переходите сюда, chère Hélène43 ,– сказала Анна Павловна красавице княжне, которая сидела поодаль, составляя центр другого кружка. Княжна Элен улыбалась; она

поднялась с той же неизменяющеюся улыбкой вполне красивой женщины, с которою она вошла в гостиную. Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющом и мохом*, и блестя белизной плеч, глянцем волос и бриллиантов, она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на кого, но всем улыбаясь и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде,

груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне. Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту. Она как будто желала и не могла умалить действие своей красоты. –Quelle belle personne!44 – говорил каждый, кто ее видел. Как будто пораженный чемто необычайным, виконт пожал

плечами и опустил глаза в то время, как она усаживалась пред ним и освещала и его все тою же неизменною улыбкой. –Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire45 , – сказал он, наклоняя с улыбкой голову. Княжна облокотила свою открытую полную руку на столик и не нашла нужным чтолибо сказать. Она, улыбаясь, ждала. Во все время рассказа она сидела прямо, посматривая изредка то на свою полную красивую руку, легко лежавшую на столе, то на еще более

красивую грудь, на которой она поправляла бриллиантовое ожерелье; поправляла несколько раз складки своего платья и, когда рассказ производил впечатление, оглядывалась на Анну Павловну и тотчас же принимала то самое выражение, которое было на лице фрейлины, и потом опять успокоивалась в сияющей улыбке. Вслед за Элен перешла и маленькая княгиня от чайного стола. –Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage,– проговорила она.– Voyons, à quoi pensezvous?–