Толстой Собрание сочинений том 19 избранные письма 1882-1899 — страница 9

  • Просмотров 6808
  • Скачиваний 9
  • Размер файла 588
    Кб

всем делать приятное. И я точно отказываюсь от всего, что не имеет этой цели. Что барин в рассказе моем гладкий и гадкий и умирает – это напрасно*. И от всего подобного я отказываюсь. Спасибо тебе за письмо. Твой Л. Т. 1883 13. М. С. Громеке 1883г. Январь. Москва. Я нашел у себя на столе вашу записку и сверток и тотчас же открыл сверток и стал читать вашу статью*. Я прочел предисловие и перелистовал остальное. Я не могу сказать, что мне нравится

или я одобряю то, что я прочел, как не может сказать человек, что ему нравятся те его слова, которые передал переводчик так, что слова прежде непонятные стали понятны. Я испытал только то облегчение, которое испытает этот говоривший среди непонимавших его на чуждом языке, когда нашел переводчика, чтобы восстановить его человеческую связь с другими. Разумеется, переводчик приложил своего, и в переводе выходит уж слишком хорошо.

Это еще больше бы тронуло этого человека прежде. Теперь же человек этот, от нужды во время непонимания его, стал делать отчаянные жесты, и коекак стали уж понимать его жесты. Вам показалось, что я не рад сойтись с Писаренко*. Напротив – сближение с людьми, разделяющими мои мысли и чувства,– для меня слишком большая радость. От этого вам показалось. Пожалуйста, приходите ко мне. И статью вашу или прочтите, или дайте. Теперь же отсылаю

сверток, так как посланный сказал, что он ошибкой попал ко мне*. Ваш Л. Толстой. 14. H. H. Страхову 1883г. Сентября 2. Ясная Поляна. Дорогой Николай Николаевич! Благодарю вас за письмо;* мы поджидали его и начинали уже беспокоиться о вас. Очень радуюсь за то, что вам было хорошо у нас*. Жду вашу биографию*. Хоть вы и браните ее, я знаю, что там будет много хорошего. Я все переделываю, поправляю свое писанье* и очень занят. Погода прекрасная, мы

все веселы и здоровы. Смерть Тургенева я ожидал, а всетаки очень часто думаю о нем теперь. Простите, что пишу несколько слов. Не забывайте нас за то, что мы все вас любим. Ваш Л. Толстой. 15. С. А. Толстой 1883г. Сентября 30. Ясная Поляна.  Пятница, вечер. Сейчас получил с Козловки твои два письма* и телеграмму,– прекрасные два письма. По обоим я вижу, что ты в том хорошем, любимом мною духе, в котором я тебя оставил и в котором ты, с

маленькими перерывами, уже давно. Письмо это читай одна. Никогда так, как теперь, не думал о тебе, так много, хорошо и совершенно чисто. Со всех сторон ты мне мила. О Тургеневе все думаю и ужасно люблю его, жалею и все читаю. Я все с ним живу. Непременно или буду читать, или напишу и дам прочесть о нем*. Скажи так Юрьеву*, но лучше 15го. О корректурах я просил фактора и Лаврова* присылать мне их в Ясенки. Я думаю, что они послали другой