Text analysis in translation — страница 8

  • Просмотров 4020
  • Скачиваний 45
  • Размер файла 92

as to his or her intention(s) concerning the text? What intention(s) are by convention associated with the genre to which the analysed text can be assigned? What clues as to the sender's intention can be inferred from other situational factors (sender - especially his or her communicative role -, receiver, medium, place, time, and motive)? What conclusions can be drawn from the data and clues obtained about the sender's intention with regard to other extratextual dimensions (receiver, medium, and function) and the intratextual features? Lecture 2. Audience, Medium and Place of Communication Source-text audience vs. target-text audience During the process of text analysis the translator elicits those textual elements or features which can be considered to be determined by the

particular audience-orientation of the source text. Since each target text is always addressed to receivers-in-situation different from those to whom the source text is or was addressed, the adaptation of precisely these elements is of particular importance. Example If the source text is a report on a recent event published in an American newspaper, it is addressed to a large, non-specific audience in the United States. In order to capture the attention of the readers the author chooses a sensationalistic title plus an additional, informative subtitle and uses small text segments and quotations as sub-headings for the paragraphs. The text is accompanied by two photos. All these features are intended as "reading-incentives" for the receiver. If this text is translated

for a journalist who has herself initiated the translation because she is interested in the information provided by the text, the reading-incentives are superfluous, and the paragraph headings may even have a confusing effect. Every TT receiver will be different from the ST receiver in at least one respect: they are members of another cultural and linguistic community. Therefore, a translation can never be addressed to "the same" receiver as the original. Addressee vs. chance receiver First of all, we have to distinguish between the addressee of a certain text (i.e. the person or persons addressed by the sender) and any chance receivers who happen to read or hear the text, even though they are not addressed directly, such as people listening to a panel discussion or

watching a televised parliamentary debate. In some cases, the "chance receiver" is actually a secondary addressee; for example, when a politician pretends to be answering a question asked by an interviewer but is, in reality, addressing his/her words to potential voters. This aspect is relevant not only in cases where the chance receiver's comprehension of the message differs from that of the real addressee (which may have consequences for the participants), but particularly where translation or interpreting is concerned. The transfer decisions of the translator will have to depend on which of the two audiences is supposed to be addressed by the target text. The case may even arise where the translator has a "chance receiver". If the SL participant in an

interpreting session has a passive command of the target language or if a translation is published page-to-page with the original in a parallel text edition, the afore-mentioned SL participant or the reader with some SL knowledge, who compares the translation with the original, might be regarded as being a kind of "secondary receiver" as well. They are interested not only in the message of the text but also in the way this message is transmitted to the TL reader. In view of such secondary receivers it may be advisable for the translator to comment on certain translation strategies in a preface or post-script. What to find out about the audience After all the available information about the intended TT receiver has been extracted according to the normal circular course

of the translation process, then the translator can check this against the characteristics of the ST receiver: age, sex, education, social background, geographic origin, social status, role with respect to the sender, etc. Example A report on drugs published in a magazine for young people is written with teenage readers in mind. In order to appeal to the receivers and warn them of the risks of drug addiction, the author uses words and phrases from juvenile slang and drug jargon. A translation of the text which is also addressed to young people may use the corresponding TL slang, whereas if the" same translation text (using slang words and jargon) were to appear in a section of a news magazine, whose readership is a mainly adult one, it would either not be understood or would