Стихотворения Роберта Стивенсона и их роль в развитии детской литературы — страница 4

  • Просмотров 407
  • Скачиваний 8
  • Размер файла 22
    Кб

их взгляд) богатства Стивенсона. Островитяне дали ему имя “Туситала”, что в переводе с самоанского означает “сказитель”. Побывать в роли древнего сказителя, чьё слово обладает колдовской силой, — кто из европейских писателей нового времени мог бы похвастаться подобной победой? Это была последняя и самая увлекательная игра Стивенсона.  Смерть Стивенсона стала огромным горем для самоанцев. Выполняя волю Туситалы, совет

вождей постановил похоронить его на вершине горы, самой высокой на острове. Прежде на неё не ступала нога человека. Путь к вершине проложили по кручам, через густые тропические заросли. Там и покоится тело писателя. А на камне высечены завещанные им слова:    “Домой вернулся моряк, домой вернулся с морей,     И охотник вернулся с холмов.” Путешествия Стану взрослым – и смогуПобывать на берегу,Где растёт в

траве густойПальма с ветвью золотой.И на родине бизона.И в гостях у Робинзона.И в восточных городах,Утопающих в коврах.И в Китае – у стеныУдивительной длины.В дебрях Африки, где лесВысотою до небес,Лес, размером со страну, – Да быть может, не одну!..И к тому же в те края,К той реке отправлюсь я,Где лежит, зарывшись в ил,Смирный с виду крокодил,А поодаль, встав в песок,Отдыхает носорог...Если б кто меня позвал,Я бы в джунглях побывал.Не

пугаясь никого,Я бы выследил его, –Тигра, что взмахнув хвостом,Притаился за кустом...Я б верблюда оседлалИ в пустыне повидалМёртвый город, где давноВсё песком занесено.Был он пышен и велик,Прежде чем засох родник.А теперь повсюду лишьЗмей шипенье, сушь и тишь. Ни верблюдов, ни людей,Ни следа ноги нигде...Можно всюду побывать,Если только взрослым стать!Наяву увидеть то,Что я видел раз уж сто, –На картинах, милых мне,В доме нашем, –

на стене. (перевод М. Лукашкиной) Список литературы: Зиман Л.Я. Зарубежная литература для детей и юношества: Учеб. Пособие.-М.:Русская школьная библиотечная ассоциация, 2007.- 288с.(Профессиональная бибилиотека школьного библиотекаря. Серия 1. Вып. 4-5). http://www.epampa.narod.ru/lukashkina/stiv2.html http://ru.wikipedia.org/wiki/Стивенсон,_Роберт_Льюис http://fantlab.ru/autor1246