Сонеты 3

  • Просмотров 853
  • Скачиваний 9
  • Размер файла 65
    Кб

Сонеты Автор: Шекспир У. Уильям Шекcпир. Сонеты (перевод А.Кузнецова) 1 Прекрасное должно всегда расти, А розы цвет не должен увядать, Пусть зрелости придется отцвести, В наследнике воспрянет благодать. Но ты, как будто сам себе не мил, В огне сгораешь сам с собой в борьбе И изобилье в голод превратил, О враг жестокий самому себе. Ты свежестью своей украсил свет, Герольдом перед праздничной весной, Но ты хоронишь сам свой нежный

цвет, Растратчик милый, скаредник родной... Мир пожалей, его не обижай, Не сохранить в могиле урожай. 2 Когда оставят сорок зим свой след, Исполосуют борозды чело, Красой твоей не восхитится свет, И ты поймешь, что время истекло, Тогда в ответ на то - А где сейчас Богатства, красота минувших дней? Ответишь - Там, на дне запавших глаз, - Но кто тебе поверит из людей? Насколько б лучше прозвучал ответ - Взгляните на моих детей - у них Хранится

прелесть, прежней славы цвет, В них оправданье немощей моих. Так пусть и кровь, и свет твоих очей В наследниках пылают горячей. 3 Ты в зеркале лицо свое узнай, - Нет в целом свете образа свежей, Свой облик повтори, не растеряй Благословенья матери своей. Взгляни на юных дев, ведь ты не слеп, Они тебя мечтают повторить, Или тебя устроит тесный склеп, А эгоизм прервет потомства нить? Ты - зеркало для матери, она В тебе находит юность дней

своих, А ты, когда пройдет твоя весна, Увидишь юность в детях, только в них. Коль жизнь в потомстве не продлишь, тогда Твой чудный образ сгинет навсегда. 4 Растратчик миловидный, отчего Свое богатство ты пустил в растраты? Природа отдала тебе его На срок, взаймы и без процентной платы. Тогда, прелестный скряга, почему Ты общий клад скрываешь от людей, Как ростовщик, который никому Не даст кредит от скупости своей? Скупую сделку

заключив с собой, Ты сам себя обманываешь, милый, И как, заканчивая путь земной, Ты сможешь подвести итог унылый? Ведь прелесть, превратившись в пустоцвет, С тобою навсегда покинет свет. 5 Тот час, когда твой милый, нежный вид И светлый образ услаждают глаз, Становится тираном и грозит Большой несправедливостью для нас. Нас время всех без устали ведет Из лета к разрушительной зиме; Без листьев лес, в стволах не сок, а лед, Под снегом