Пособие по переводу химических текстов с русского на английский — страница 15

  • Просмотров 2517
  • Скачиваний 7
  • Размер файла 303
    Кб

словообразовательные элементы. Так, подсчитано, что за последние 35 лет с помощью только 20 префиксов было образовано свыше 14000 новых терминов, которые затем вошли в состав словарей. 2.1. Наиболее распространенные префиксы в научном языке Прежде всего следует вспомнить измерительные префиксы международной системы СИ (таблица 1). Они добавляются к единицам измерения (метр, килограмм, секунда, ампер и проч.). А химикам хорошо известно,

как применяются в химической номенклатуре умножающие префиксы (multiplying prefixes), произошедшие из греческого языка (таблица 2). В соответствии с правилами химической номенклатуры ИЮПАК простые числовые префиксы показывают стехиометрические отношения, степень замещения, число идентичных групп (например, координированных или функциональных): N2O4 = dinitrogen tetroxide; P4S3 = tetraphosphorus trisulfide; СН3-СН2-С(СН3)2-СН2-СН3  = 3,3-dimethylpentane; [CoCl2(NH3)4]+ =

tetraamminedichlorocobalt(III) ion. Помимо этих международных префиксов, в научном английском языке употребляются определенные измерительные префиксы, используемые для образования терминологии, которая выражает количественные соотношения (таблица 3). Так, например, "semi-" служит для придания корневому слову смысла "половина": если "monthly" - журнал, выходящий раз в месяц, то "semimonthly" – 2 раза. semiconductor - полупроводник (conductor - проводник); semimetal -

полуметалл; semipolymer - полимер на промежуточной стадии образования, форполимер; Префиксы "разного назначения" могут входить в одно слово, выражая каждый свой оттенок смысла. Кто затруднится определить смысл термина semimicroelectrode? Другой измерительный префикс "multi-" служит для придания исходному термину дополнительного смысла многократности, повторяемости: multiacid - многокислотный; multicomponent - многокомпонентный; multiphase - многофазный;

multivalence - многовалентность. Из правил ИЮПАК для химической номенклатуры пришли префиксы, обозначающие "много" ("poly-") и "большой" ("macro-"), следовательно, они также применяются для образования международных научных терминов: polyion - полиион; polychromatic - полихроматический; macromolecule - макромолекула; macroporous - большепористый. К префиксам, выражающим количественные соотношения, примыкают так называемые префиксы распределения; все вместе они

образуют как бы спектр значений термина: infrasonic - инфразвуковой; subsonic - дозвуковой; transonic - околозвуковой; supersonic - сверхзвуковой; hypersonic - гиперзвуковой; ultrasonic - ультразвуковой. Весьма продуктивны и в общем, и в научном английском языке префиксы, выражающие отрицание (таблица 4). Они полезны для образования смысла, обратного от смысла основного слова. Самые употребительные префиксы для выражения отрицания в английском языке, которые