Полупредикативные единицы в сербском переводе романа М.Е. Салтыкова-Щедрина — страница 8

  • Просмотров 855
  • Скачиваний 5
  • Размер файла 75
    Кб

[Розенталь Д.Э., Белошапкова В.А., Поспелов Н.С. и др.] «Она характеризуется тем, что соединяемые ею компоненты (или предикативные единицы, выполняют одну и ту же синтаксическую функцию относительно друг друга и образуемого ими целого. <...> В сложном предложении с сочинительной связью нет различий в функции части, вводимой союзом, и части, не содержащей союза, и ни одна из соединяемых предикативных единиц не занимает

синтаксического места формы слова в составе других частей». [Белошапкова, 1989, с.732] Так Д.Э.Розенталь даёт следующую структурно-семантическую классификацию - классификацию сложносочиненных предложений по отношениям между предикативными единицами: «1. соединительные (со значением одновременности, последовательности, причины и следствия и т.д.) 2. разделительные (со значением несовместимости, чередования, взаимоисключения)

противительные (со значением противопоставления, несоответствия) присоединительные ». [Розенталь, 1976, с.432 - 433] Одна из распространенных - классификация В.А. Белошапковой. Все сложносочиненные предложения Белошапкова делит на предложения открытой структуры и закрытой. Предложения открытой структуры в свою очередь делятся на соединительные, которые имеют открытую структуру саму по себе, однотипные части и разделительные части,

в которых союзы являются необходимым элементом структуры и вносит в предложение модальный оттенок потенциальности, значение выбора. Предложения закрытой структуры делятся на предложения, допускающие второй союзный элемент: со вторым союзным элементом и без него. Причем первые делятся на предложения следствия и вывода, противительно - уступительные, противительно - возместительные, ограничительные, отождествительно -

соединительные и соединительно - дополнительные. А предложения без второго союзного элемента делятся на предложения с союзом И и союзами А, НО. [Белошапкова, 1989, с.744] Также в лингвистике существуют различные точки зрения на природу сложноподчиненных предложений. В словаре - справочнике Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой [Розенталь, 1976, с.492] дается следующее определение сложноподчиненных предложений: «Сложноподчиненное предложение

- это предложение, части которого связаны между собою подчинительными союзами или союзными средствами. Подчинительная связь между частями сложноподчиненного предложения выражается в синтаксической зависимости одной части (придаточной) от другой (главной)». В германистике следующее определение сложноподчиненного предложения: «Сложноподчиненное предложение предполагает наличие главного и зависимого предложений.