Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова

  • Просмотров 1343
  • Скачиваний 190
  • Размер файла 11
    Кб

Московская Государственная Геологоразведочная Академия им. С.Орджиникидзе.     Кафедра Иностранных Языков.               ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ.                                             Группа ВЭГ-97-1 Силантьев А.О. ТЕКСТ 16A. МИРНЫЕ АТОМЫ Достижения в изучении атомной структуры открыли новые, фактически неограниченные возможности человечеству для

дальнейшего управления силами природы. Открытие атомной энергии оказывает такое же глубокое влияние на развитие цивилизации как открытие огня и электричества. Восстановив от удара невообразимого ужаса взрыва атомной бомбы по людям Хиросимы ученые спросили, как скоро они будут способны применить огромную мощность расщепляющегося ядра в мирных целях. Много проблем должны были быть решены: первоосновой было "торможение"

освобожденных нейтронов так, чтобы цепная реакция могла эффективно управляться. "Классическое" решение этого вопроса это проводимость генерируемой теплоты в процессе расщепления из реактора, создание при этом кипения воды и принуждение получающегося пара управлять турбинами которые, в свою очередь приводят в движение электрогенераторы. Это - путь, который работает хорошо, хотя это все еще довольно дорогой. Должно быть

отмечено, что первая электростанция, питаемая атомным топливом, была также первая в мире атомная электростанция, начавшая работать в Обнинске, около Москвы, в 1954 году. Её мощность была 5,000 киловатт. Тридцатью годами позже в Советском Союзе имелись уже 13 атомных электростанций с общей мощностью более чем 21 миллион киловатт. В то же самое время наравне с большими атомными станциями были созданы меньшие передвижные модули,

производящие электричество, основанное на открытии радиоактивных источников - изотопов. Передвижные ядерные установки можно перевозить по железной дороге и затем транспортерами в отдаленные районы, даже в области не имеющие никаких дорог. Такая станция, согласно оценкам, может работать без перезарядки в течение двух лет. Сегодня ученые ищут новые более эффективные ядерные процессы создания энергии. Но только недавно физики