Отглагольные имена существительные в современной английской прессе и их перевод

  • Просмотров 467
  • Скачиваний 7
  • Размер файла 48
    Кб

САХАЛИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ Кафедра теории и практики перевода Нам Любовь Квансуевна Отглагольные имена существительные в современной английской прессе и их перевод КУРСОВАЯ РАБОТА научный руководитель: старший преподаватель Курченкова С.В. Южно-Сахалинск 2010 ОГЛАВЛЕНИЕ Введение…………………………………………………………………………..3 Категория отглагольного имени существительного……………….....…6

Отглагольное имя существительное как лексическая единица………..6 Словообразовательная лексико-семантическая типология отглагольных имен существительных…………………………….……..7 Особенности перевода английского отглагольного существительного…………………………………………………..……13 Проблемы перевода английских отглагольных существительных…..13 Особенности перевода английских отглагольных имен существительных в современной

английской прессе…………………16 Заключение………………………………………………………………………25 Список литературы………………………………………………………….…..27 ВВЕДЕНИЕ Любой язык находится в непрерывном движении. И именно словарный состав в первую очередь отражает изменения в языке. Замечено, что по сравнению с другими путями пополнения лексики (семантические изменения, заимствования) словообразование является наиболее продуктивным в

современном языке. Одним из интереснейших и вызывающих многие дискуссии способом словообразования современного английского языка является конверсия. Конверсия в той или иной степени присуща многим языкам, но в английском языке она имеет особенно широкое распространение. Важнейшая причина этого заключается в том, что набор флексий в английском языке очень ограничен. Наиболее распространенная модель конверсии – это

образование глаголов от существительных, однако есть и группа имен существительных, состав которых постоянно пополняется за счет глаголов, т.е. они являются производными единицами от глаголов. Сюда же относятся и существительные, образованные от фразовых глаголов – «фразовые» отглагольные имена существительные (ФОИ). Они, напротив, образуются от фразовых глаголов и рассматриваются нами как особый способ номинации, благодаря