Многозначность научно-технической лексики и терминов — страница 3
колосок с земли». Итак, суть полисемии не в том, что одно звучание передает несколько значений, а в том, что в пределах одного слова, как и в лексической системе языка, формальным различиям соответствуют различия в содержании. Следовательно, семантическая общность, семантическое единство «в пределах одного слова» являются мнимыми: при звуковом тождестве лексем важны и существенны различия в их форме, устанавливаемые при помощи методов, разработанных структурной лексикологией, и интерпретируемые на семантическом уровне как различия в значениях. В связи с высказанным выше считаем неприемлемым определение слова В. В. Виноградовым: «...внутреннее единство слова обеспечивается не только единством его фонетического и грамматического состава, по и семантическим единством системы его Значений, которая, в свою очередь, определяется общими закономерностями семантической системы языка в целом[2]» (Муравицкая по В.В.Виноградову., 4) О каком грамматическом и семантическом единстве слова может идти речь, когда (факт, отмечаемый многими исследователями) слово перо (в значении талант ) в отличие, от слова перо (в значении перо ручки) не имеет парадигмы склонения во множественном числе, когда глагол играть в значении «играть сонату» является переходным (транзитивным), а в значении «играть к шахматы» -- непереходным (интранзитивным) и т. п., а фонетическое тождество лексем, как было показано выше, не может служить ни критерием их семантической близости, ни тем более критерием их единства? Итак, лексема — элемент лексической системы языка — представляет собой определенное единство формы (значимости) и содержания (значения), отличное от единства формы и содержания, которое несёт в себе любая другая (одинаково звучащая или по-разному звучащая) лексема данной системы. §2 ЗНАЧЕНИЕ И ЗНАЧИМОСТЬ ЛЕКСЕМЫ Как определяет А. И. Смирницкий: «...значение слова есть известное отображение предмета, явления или отношения в сознании (или аналогичное по своему характеру психическое образование, конструированное из отображений отдельных элементов действительности), входящее в структуру слова в качестве так называемой внутренней его стороны, по отношению к которой звучание слова выступает как материальная оболочка, необходимая не только для выражения значения и для сообщения его другим людям, но и для самого его возникновения, формирования, существования и развития[3]» (Муравицкая по А.И. Смирницкому, 5). В этом определении подчеркнуто, что значение как результат отражения объективной действительности является внутренней стороной слова и
Похожие работы
- Доклады
- Рефераты
- Рефераты
- Рефераты
- Контрольные