Индейские реалии в произведении Г. У. Лонгфелло "Песнь о Гайавате"

  • Просмотров 5502
  • Скачиваний 242
  • Размер файла 103
    Кб

Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации Северо-Осетинский Государственный Университет им. К. Л. Хетагурова ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДИПЛОМНАЯ РАБОТА Индейские реалии в произведении Г. У. Лонгфелло «Песнь о Гайавате» Выполнила: студентка 5 курса, форма обучения дневная И. В. Киряченко Научный руководитель: старший преподаватель Ф. Г. Бутаева Заведующая

кафедрой: З. Б. Джерапова ВЛАДИКАВКАЗ, 2002 Оглавление Стр. Введение Глава 1. Некоторые сведения о понятии «реалия» и о поэме Лонгфелло «Песнь о Гайавате» 1.1. Понятие «реалия» 1.2. Понятие «реалия» в лингвострановедении и переводоведении 1.3. Некоторые сведения о поэме Лонгфелло «Песнь о Гайавате» Выводы к главе 1 Глава 2. Комплексный анализ реалий в поэме Лонгфелло «Песнь о Гайавате» 2.1. Переводческий анализ реалий 2.1.1.

Транскрибирование. Транскрибирование и эквивалент 2.1.2. Калькирование 2.1.3. Описательный перевод 2.2. Структурно-грамматический анализ реалий 2.3. Лингвострановедческий анализ реалий 2.3.1. Географические реалии 2.3.2. Этнографические реалии 2.3.3. Религиозно-мистические реалии 2.3.4. Реалии быта 2.3.5. Антропонимы Выводы к главе 2 Глава 3. Лингвопоэтический анализ реалий в «Песне о Гайавате» 3.1. Участие индейских реалий в метрической

организации текста 3.2. Аллитерация 3.3. Звукоподражание 3.4. Звукопись 3.5. Повтор 3.5.1. Соположение индейской реалии и ее эквивалента 3.5.2. Анафора 3.5.3. Эпифора 3.5.4. Подхват или анадиплозис 3.5.5. Кольцевой повтор 3.5.6. Рефрен Выводы к главе 3 Заключение Список использованной литературы Введение Данная дипломная работа называется «Индейские реалии в произведении “Песнь о Гайавате” Лонгфелло». Как известно, реалии, по определению

профессора Г. Д. Томахина – это названия присущих только определенным нациям и народам предметов материальной культуры, фактов истории, государственных институтов, имена национальных и фольклорных героев и т.п. В нашей работе под «национальными» реалиями имеются в виду реалии присущие индейскому народу, которому посвящена поэма Лонгфелло. Произведение «Песнь о Гайавате» считается самым замечательным трудом Г. Лонгфелло,