Функции вставных конструкций в лирике В.Набокова — страница 3

  • Просмотров 286
  • Скачиваний 10
  • Размер файла 19
    Кб

Конечно, не всегда: как торопил я страстно медлительную ночь пред светлым Рождеством!) I Детство /. Важную роль играют вставные конструкции при мотивировке создаваемого образа: Он говорит, что жизнь земная - слова на поднятой в пути - откуда вырванной? – странице (не знаем и швыряем прочь)… I Неоконченный черновик / При этом объяснение одной из деталей образа может отсылать читателя к определенной жизненной ситуации, создавая тем

самым «многослойность» повествования: ... вроде слишком яркой цветной открытки без угла (отрезанного ради марки, которая в углу была)….. IК кн. С.М.Качурину /. Кроме того, мотивироваться может и предлагаемая автором оценка. Причем объяснение также может быть представлено в рамках ассоциативно-образного плана: В этой жизни, богатой узорами (неповторной, поскольку она по-другому, с другими актерами, будет в новом театре дана)… I

Парижская поэма /. Менее характерной является мотивировка определенной графической детали текста (при этом также представленной во вставке): «…А пока остаюсь с привидением (подпись неразборчива: ночь, облака)» I Парижская поэма /. Традиционно важную роль играют вставные конструкции и в плане организации взаимодействия повествователя с читателем, создания своеобразной языковой игры. В частности, с помощью конкретизирующего

вопроса автор может актуализировать особенности звукового или зрительного восприятия (как бы поставив читателя на место лирического героя): Кто-то тихо, чисто в цветах звенит (кто, ангел или дрозд?)… I Каштаны /. Риторический вопрос, представленный во вставке, также становится средством своеобразной языковой игры: Решенье чистое, простое (о чем я думал столько лет?) /Что за ночь с памятью случилось /. При этом внимание читателя

может акцентироваться на семантике самой лексемы, формирующей самостоятельный художественный образ: Вечереет… (и как объяснить, что значило русское «вечереет»?) I Река /. Отметим, что в прозе В.Набокова представлены даже прямые обращения к самому персонажу: - Но ведь не сию же минуту, - сказал Цинциннат, удивляясь сам тому, что говорит, - я не совсем подготовился.… (Цинциннат, ты ли это?) / Приглашение на казнь /. Кроме того, элементом

своеобразной игры с читателем становится и отсылка к предтексту: Там в суровой (уже описанной) столовой был штат лакеев-стариков I Университетская поэма /. Более формальной является отсылка к неактуальному (и даже недоступному для читателей) тексту: ... а ночью требуется тут (смотри такой-то пункт статута) ходить в плаще I Университетская поэма /. Характерной особенностью прозы В.Набокова является организация взаимодействия с