Этимология английских слов — страница 5

  • Просмотров 17739
  • Скачиваний 617
  • Размер файла 73
    Кб

группа: эпоха ренессанса 3.Собственный английский элемент (не раньше, чем 5й в. н.э.) III. Скандинавский (8й – 11й в. н.э.) IV. Французский 1. Нормандские заимствования: 11й – 13й в. н.э. 2. Парижские заимствования (Ренессанс) V. Греческий (Ренессанс) VI. Итальянский (Ренессанс и позже) VII. Испанский (Ренессанс и позже) VIII. Германский IX. Индийский X. Русский и другие Первый столбец состоит из трёх групп, в которых только третья

обозначена временем: слова этой группы появились в английской лексике в 5м веке или позже, после миграции германских трибов на британские острова. Языки англов и саксов во время их миграции содержали только слова с индоевропейскими и германскими корнями, а также некоторые слова из ранних заимствований из латинского языка. Под индоевропейским элементом понимаются слова с корнями, общими для всех (или для большинства) языков

индоевропейской группы. Слова этой группы означают элементарные понятия, без которых человеческая коммуникация не могла бы существовать. Ниже приведены примеры таких групп и слов. 1.     Семья: father, mother, brother, son, daughter. 2.     Части человеческого тела: foot, nose, lip, heart. 3.     Животные: cow, swine, goose. 4.     Растения: tree, birch, corn. 5.     Время дня: day, night. 6.     Небесные тела: sun, moon, star.

7.     Многочисленные прилагательные: red, new, glad, sad. 8.     Числительные от 1 до 1000. 9.     Местоимения - личные (за исключением “they”, которое является скандинавским заимствованием) и указательные. 10.       Многочисленные глаголы: be, stand, sit, eat, know. Германские элементы представляют собой слова, корни которых общие для всех германских языков. Некоторые из основных групп германских слов такие же,

как и в индоевропейском элементе. 1.     Части человеческого тела: head, hand, arm, finger, bone. 2.     Животные: bear, fox, calf. 3.     Растения: oak, fir, grass. 4.     Природные явления: rain, frost. 5.     Времена года: winter, spring, summer[6]. 6.     Черты ландшафта: sea, land. 7.     Человеческое жилище и мебель: house, room, bench. 8.     Мореходные суда: boat, ship. 9.     Прилагательные: green, blue, grey, white, small, thick, high,

old, good. 10.       Глаголы: see, hear, speak, tell, say, answer, make, give, drink. Собственный английский элемент противоположен первым двум группам. Не только потому, что может быть приблизительно датирован, но и тем, что слова этого элемента имеют другую характерную особенность: они не имеют «когнаций[7]» в других языках, тогда как для индоевропейских и германских слов такие когнации всегда могут быть найдены, за исключением следующих слов