Анализ акцента литовца при произнесении русского текста — страница 3

  • Просмотров 1736
  • Скачиваний 175
  • Размер файла 5
    Кб

воле [н вол'ь] трех [тр'ох] - русский [о] характеризуется скользящей, дифтонгоидной артикуляцией. Русский ударный [о] ближе к литовскому краткому [о], хотя чаще в литовском произношении русский [о] удлиняется. Соседние мягкие согласные ослабляют дифтонгоидность [о] (в литовском языке мягкие согласные меньше влияют на качество [о]). без этих [б'иез ет'их] - произношение более задних [и] после твердых согласных у литовских учащихся

вызывает определенные затруднения, т.к. в литовском языке согласные перед всеми гласными переднего ряда обязательно смягчаются. скучней - в русском языке: гласный [е] + [и]; В литовском - дифтонг [ei]. Длительность дифтонгов почти совпадает с длительностью русских долгих гласных, однако различия артикуляции обусловили проявление акцента. Сокращение группы одинаковых согласных. блаженных бессильной - в литовском языке есть только

одна степень долготы согласных, удлиненных согласных нет. Поэтому в литовском языке при стечении двух одинаковых согласных обычно произносится один звук без всякого удлинения. Долгие согласные - новое, непривычное явление для литовцев. Ритмика. Как в русском, так и в литовском языках ритмика разнообразана, т.к. ударение подвижное. Но в русском языке ярко выражена качественная и количественная редукция ударных слогов для

гласных неверхнего подъема и только количественная редукция - для гласныхверхнего подъема. С точки зрения длительности, в русском и литовском языках слоги будут разные, в русском языке ударный слог звучит в 3 раза короче. Интонация. Интонация рассматривается как система средств, которую образуют: - тип иннтонационной конструкции - передвижение смыслового центра - синтагматическое членение - пауза. В обоих языках все эти

средства проявлены. Интонация литовского языка более мелодичная, звучная, отличается менее ярким контрастом уровней тона на интонационном центре. Особенности грамматического строя двух языков, влияющие на функциональную нагрузку интонации, близки в обоих языках, но есть и различия. Как в русском, так и в литовском языке самым важным является тот тип ИК, который обладает наибольшей функциональной Остальные средства выражения

интонации обладают примерно одинаковой функциональной нагрузкой в обоих языках.