1. Определение языковой реалии

  • Просмотров 11357
  • Скачиваний 48
  • Размер файла 67
    Кб

Содержание. Введение……………………………………………………………..2 1.Определение языковой реалии……………………………………. Место реалий в языке…………………………………………….5 1.2 Осмысление реалий………………………………………………6 1.3 Реалия как языковая единица……………………………………8 2.Проблема классификации реалий…………………………………11 3.Способы передачи реалий при переводе…………………………19 2. Реалии в общественно-политическом дискурсе и

способы их перевода……………………………………………………………………………… 2.1 Осмысление общественно-политических текстов………………25 2.2 Перевод реалий в общественно-политических статьях…………26 Заключение……………………………………………………………..38 Список используемой литературы……………………………………41 Введение. Вопросы соотношения культуры в самом широком понимании этого слова и информации, заложенной, хранимой и сообщаемой в словах

как элементах языка, издавна привлекали не только лингвистов, но и представителей других наук. Все большие и малые особенности жизни данного народа и его страны (такие, как природные условия, географическое положение, ход исторического развития, характер социального устройства, тенденция общественной мысли, науки, искусства) непременно находят отражение в языке этого народа. Поэтому можно утверждать, что язык являет собой

некое отражение культуры какой-либо нации, он несет в себе национально-культурный код того или иного народа. В нем встречаются слова, в значении которых может быть выделена особая часть, отражающая связь языка и культуры, и которая называется культурным компонентом семантики языковой единицы. К таким словам, прежде всего, относятся слова-реалии. Следует отметить, что данным языковым единицам уделено достаточно внимания как

отечественными, так и зарубежными исследователями. Как отмечают С.И.Влахов и С.П.Флорин обратили внимание на такие «непереводимые» элементы почти полвека тому назад (в 1960 году вышла их статья «Реалии»). Позже вышла в свет их книга «Непереводимое в переводе», в которой была представлена полная характеристика, классификация и способы перевода реалий. Реалии-американизмы составляют главный объект исследования Г.Д.Томахина. В